Eravamo fuori dalla casa.
Non allontanarti troppo.
Altrimenti non riuscirai più a tornare indietro.
Questo è un mondo giunto alla fine.
Non c'è nessuno oltre a noi.
Stiamo cercando della ferraglia che possa tornarci utile.
Dobbiamo trovare gli strumenti per vivere.
Prendo questo...
E anche questo.
Hai avuto paura?
Sono felice che tu sia tornato.
Grazie.
È strano.
Avevano un dolce profumo.
La strada di quel pendio che percorrevi
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
きみだけが過ぎ去った坂の途中は
è ora pervasa da tanti raggi di sole.
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
あたたかな日だまりがいくつもできてた
Mi trovo qui da sola
boku hitori ga koko de yasashii
僕ひとりがここで優しい
e ripenso a tutti quei teneri ricordi.
atatakasa wo omoikaeshiteru
温かさを想い返してる
Tu sei l'unico... Tu sei l'unico...
kimi dake wo kimi dake wo
きみだけをきみだけを
che abbia mai amato.
suki de ita yo
好きでいたよ
I miei occhi lacrimano al vento,
kaze de me ga nijinde
風で目が滲んで
e tu diventi una figura distante.
tooku naru yo
遠くなるよ
La ricorderò per sempre,
itsu made mo oboeteru
いつまでも覚えてる
anche se dovesse cambiare tutto.
nani mo ka mo kawatte mo
なにもかも変わっても
Questa cosa, solo questa cosa,
hitotsu dake hitotsu dake
ひとつだけひとつだけ
per quanto possa sembrare banale.
arifureta mono da kedo
ありふれたものだけど
Ti mostrerò quest'unica cosa sfavillante.
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
見せてやる輝きに満ちたそのひとつだけ
Continuerò a proteggerla sempre, per sempre.
itsu made mo itsu made mo mamotte iku
いつまでもいつまでも守っていく
Pranzerai in mensa anche oggi?
Sei appena arrivato, vero?
Sì.
Inizia bene, altrimenti m'incasini il ritmo.
E va bene, allora ricomincio.
Ciao, Okazaki.
Pranzerai in mensa anche oggi?
Mi sembri gioviale.
Fin troppo gioviale dato che sei tu.
Mi stai confondendo con questo tuo cambiamento di carattere.
Allora cosa vuoi che faccia?!
Alla fine di ogni frase aggiungi "e la tavoletta del gabinetto".
Ciò contrasterà la tua giovialità e ti farà sembrare normale.
Come vuoi...
Alla ricerca del falso amore
Episodio 2
Un giorno di questi, quando ne avrò voglia, lo farò.
Mei sta di nuovo a casa di Nagisa?
Noi siamo assolutamente felici di poterla ospitare.
Le vogliamo tutti bene.
Ha avvisato i vostri genitori e la scuola.
Sembra che sia preoccupata per te.
È all'ultimo anno e nonostante sia il secondo trimestre, ancora non sa cosa fare.
Sono così preoccupata da non poter tornare a casa.
Ha detto che più tardi ti vuole parlare a quattr'occhi.
Sunohara, hai un obiettivo che vorresti realizzare?
Non ci ho mai pensato.
Non posso andare all'università, per cui mi troverò un impiego e lavorerò.
Beh, se avessi una brava fidanzata, scommetto che anche mia sorella si sentirebbe più tranquilla.
Giusto!
In pratica, le mostreremo che hai una ragazza alla quale hai promesso eterna fedeltà.
Sono sicuro che così Mei smetterà di preoccuparsi.
Non credo sia il caso di mentirle.
Funzionerà una cosa simile?
Devi sapere che non sei ripugnante come pensi.
Hai il viso infantile, per cui sei il tipo che stimola l'istinto materno.
Il viso infantile numero uno della scuola.
Baby Sunohara.
T-Tu pensi?
Forse fra te e la finta ragazza potrebbe davvero sbocciare l'amore.
Okazaki magic, eh?
Inizio a eccitarmi!
Tomoya, non sarà che vuoi solo divertirti?
Assolutamente no.
Ci sarà qualche ragazza obbediente disposta ad aiutarmi?
Sei davvero subdolo, sai?
Ho trovato la candidata perfetta!
Via!
Aspetta!
Vuoi chiedere proprio a lei?
Non c'è bisogno che ti agiti così.
È per finta, solo per finta.
Se non vuoi, puoi dire di no.
Ormai sai bene che tipo sia...
Non posso, è impossibile.
È troppo per me.
Il solo pensiero è davvero imbarazzante...
Non posso...
Non piangere, Ryou!
Quando vedi una reazione simile, non ti viene voglia di continuare?
Ehi, se dici una cosa simile...
Stai bene, Ryou?
Ti stavano molestando?
Sto bene.
Non è successo nulla del genere.
Voi due. Cos'avete fatto alla mia graziosa sorellina?!
Hai frainteso, Kyou.
Il fatto è che stiamo cercando una finta ragazza per Sunohara.
E se chiedessimo a Kyou?
Non accetterebbe mai.
Già, conoscendo il suo carattere...
Selvaggia, violenta, illogica e schiavista.
Guarda che ti sento.
Ti va di ripetere quelle parole?
Se lo farai, come ricompensa t'infilerò la mano in bocca e ti strapperò le corde vocali.
M-Mi dispiace.
Mi sono scusato, no?!
Non so perché, ma la tua faccia dispiaciuta mi ha dato ai nervi.
Andiamo, Ryou.
Se restiamo, la loro stupidità potrebbe contagiarci.
Sì...
Perché i ragazzi non hanno un minimo di tatto?
Ci vediamo.
Sunohara, sei sicuro di stare bene?
Non preoccuparti. Splende al suo massimo quando viene pestato dalle ragazze.
Non dire cose che potrebbero provocare equivoci!
Però, senza Fujibayashi e Kyou, a chi altre potremmo chiedere?
Che ne dite di chiedere a Tomoyo?
Sul serio?
È bellissima e si prende cura degli altri.
Credo sia una persona fantastica.
È meglio di no.
Sta già tremando.
S-Stupido! Chi è che starebbe t-tremando?!
Hai aggiunto una "t".
Per prima cosa, fa' un respiro profondo e calmati.
Ok, ora sono pronto.
Sunohara, sei terrorizzato!
Se ci pensate, lei e io siamo eterni rivali.
Combattiamo ogni volta che c'incontriamo.
Che ti prende? Sembri turbato, non è da te.
Non è cosa che ti riguardi.
Sì, hai ragione.
Però...
Non voglio vederti perdere contro qualcuno che non sia io.
Nel profondo, c'è rispetto reciproco tra coloro che riconoscono la forza l'uno dell'altro.
Sono commossa!
Per cui, vado!
Le macchie di tè sono causate dall'acido tannico.
Si può usare il bicarbonato di sodio per toglierle.
Se non ne avete...
Se non ne avete, potete usare l'aceto.
Non ignorarmi!
Sakagami, lo conosci?
State lontane, è pericoloso stabilire un contatto visivo con lui.
Non parlare di me come se fossi un animale!
Tomoyo, per favore, ascolta quello che ha da dire.
Oh, Furukawa.
La partita di baseball di ieri è stata divertente, vero?
Sì!
Sei stata davvero splendida.
È la prima volta che ti chiamo "Furukawa", non è vero?
Ti va bene?
Certamente.
Sono felice.
Potreste smettere di parlare come se non ci fossi?!
Che, sei ancora qui?
Ha un favore da chiederti. Potresti ascoltarlo?
Vi rivolgete a me solo per chiedermi favori, eh?
Sono davvero turbato in questo momento, sai?
A me sembri spensierato come al solito.
Non è cosa che ti riguardi.
Infatti. Ciao.
No! Dovresti dire "Non voglio vederti perdere contro qualcuno che non sia io"!
Perché mai dovrei dirlo?
Dillo e basta! Altrimenti non potremo proseguire!
Non voglio vederti perdere contro qualcuno che non sia io.
"Perdere"? Chi?
Che ne dici se...
Se cercava rogne, poteva dirlo subito.
Ci vediamo, Okazaki, Furukawa.
Strepitosa!
WWW.KANJISUB.COM
Come potevamo aspettarci da lei.
Biblioteca
Va bene, vi aiuterò.
Davvero?
Sei gentile, Kotomi.
Voglio essere d'aiuto ai miei amici.
Ditemi cosa devo fare.
Se vi frequentaste, penso che dovreste uscire insieme e fare tante cose divertenti.
Esatto.
Che cosa facciamo?
Allora...
Guarda cosa l'hai portata a fare!
Non avevate fatto riparare il violino?!
Sì, ora ha un suono migliore di prima.
A me sembra potenziato!
Ne sei davvero sicuro, Sunohara?
Si era resa disponibile.
Non ho la forza di volontà per resistere a quel rumore.
Non arrendiamoci.
Abbiamo ancora una speranza.
Miyazawa, sei qui?
Okazaki, Furukawa, Sunohara.
Che piacere vedervi.
Altrettanto, Miyazawa.
Yukine, eh?
Già, sei sicuramente una che non dice mai di no.
Di che cosa parli?
Fingere d'essere la tua ragazza?
Sembra una cosa complicata.
Non è così!
Ti mostrerò io come fare.
Per favore.
Sto ascoltando da un po'...
Chi pensi d'essere per chiedere una cosa simile alla nostra sorellona Yuki? Eh, buffone?!
"Nostra sorellona Yuki"?
Miyazawa, chi è lui?
È un mio ospite.
C'è un piccolo problema, per cui si sta nascondendo qui.
Voglio essere subito chiaro!
Se le causi anche il minimo problema, non ti permetteremo di vivere.
Intesi?!
Cavolo, non sarei dovuto uscire.
Sorellona Yuki, se dovesse accadere qualcosa, chiamami.
Verrò di corsa.
Non dovresti ancora uscire fuori.
Devi rimanere nascosto!
Scusate, devo allontanarmi.
Cos'è successo?
Sembra che anche lei abbia delle questioni da risolvere.
Io vi saluto qui.
Devo aiutare a preparare la cena.
Sunohara, buona fortuna.
Non so quanto la fortuna possa aiutarmi...
Non è stato corretto chiedere di farlo gratuitamente.
Mettiamo una ricompensa.
Non ho soldi.
Non ha importanza dato che finirai per incantarla, no?
Beh, già.
Per prima cosa, la devi lusingare.
Inoltre, oggigiorno alle ragazze piace mantenere i segreti, per cui devi farle capire che con te sono al sicuro.
Infine, utilizzando la psicologia di gruppo a tuo vantaggio, dille che lo fanno tutte.
Ho capito.
Mi butto.
Ehi, dolcezza. Sei proprio carina, sai?
Scusami?
Sei libera ora?
Sarebbe magnifico se mi dedicassi due minuti.
Sai, ho un ottimo lavoro part-time da offrirti.
Scusa, sono di fretta.
Resterai anonima.
I tuoi genitori non sapranno nulla.
Non preoccuparti, lo fanno tutte.
Così sembra che le stia proponendo qualcosa di losco!
Scusate...
Sanae!
Avete qualche problema?
In questo caso, vorreste il mio aiuto?
Sanae, dici sul serio?
È per il bene del fratello di Mei.
Se posso essere d'aiuto, lo farò con piacere.
A-A-A-Aspetti un attimo.
Okazaki. Lei è la sorella maggiore di Nagisa, giusto?
Sorella maggiore?
Ah, ieri ti ho detto così, vero?
Accidenti! Come c'era da aspettarsi dalla sorella di Nagisa!
È davvero uno schianto guardandola da vicino.
Si fa interessante, glielo lascerò credere.
Ecco...
Non vado bene?
Non è assolutamente così!
Ma non sarebbe troppo ovvio capire che sei una finta fidanzata?
Andrà tutto bene, utilizzerò dei travestimenti.
Allora vuoi farlo sul serio?
Sì. È un piacere potervi aiutare.
Yahoo!
Yahoo! Yahoo! Yahoo! Yahoo!
Hai una ragazza?!
Una alla quale ho giurato eterna fedeltà.
È bellissima e di gran livello.
Non vivo senza un obiettivo.
Salgo la scala verso l'età adulta un gradino per volta.
Fammela vedere.
Presentamela.
Come tua sorella minore, voglio sapere che tipo di persona sposerai!
Ok, allora le chiederò quando sarà libera.
Il club di recitazione ha costumi di ogni genere.
Incontrerai Mei dopodomani,
per cui domani faremo delle prove.
Bene, non vedo l'ora.
A me sembra complicato.
La mamma come ragazza di un compagno di scuola...
Ne sei proprio sicura?
Sunohara è davvero su di giri.
È convinto che tu sia la sorella maggiore di Nagisa.
Sorella maggiore?
Ti ringrazio molto.
Non volevo farti un complimento...
Mamma, non sarà il caso di pensarci meglio?
Ho Sunohara impresso nella mente fin dalla partita di baseball.
È imbranato e commette molti errori, ma io penso che sia una persona con un gran cuore.
Con una piccola spinta, credo che possa iniziare a camminare per la giusta strada.
Voglio aiutarlo.
Ho capito. Se la pensi così, allora vi aiuterò.
Sì, mettiamocela tutta.
Permettetemi di dire una cosa.
È meglio non dirlo al vecchio.
Va bene?
Perché?
Sanae lo sta facendo a fin di bene,
ma conoscendolo, potrebbe venirgli uno scatto di gelosia e tramutare Sunohara in carne trita.
Per la sua incolumità, non dobbiamo fargliene parola.
Sunohara è davvero irrequieto.
Guardarlo mi dà ai nervi.
Perché?
Non dirmi che anche tu sei innamorato della mamma.
S-Stupida! Ma come ti viene in mente?!
Ecco...
S-Sì!
Potrebbe suonare strano chiamarti "Sunohara" dato che usciamo insieme, per cui ti chiamerò "Youhei".
S-S-S-Sì?
Youhei.
È un piacere essere qui con te.
Cavolo! Mi ha chiamato "Youhei"!
Iniziamo camminando l'uno accanto all'altra?
S-S-Sì!
Puoi avvicinarti,
d'altronde stiamo insieme.
Cavolo! Ha un dolce profumo!
Che ne dici di tenerci per mano?
Cavolo! Ha la pelle soffice!
Non darmi ogni singolo dettaglio.
Lo aiuterà davvero a trovare la strada giusta?
A me sembra proprio una cosa complicata...
E così arrivò il giorno X.
Sunohara è già qui.
Mei, chiamalo alle spalle.
Penserà che sia la sua ragazza e gli prenderà un colpo.
Ci provo.
Aspetti da molto?
No, sono appena arrivato.
Mei?!
Sunohara, perché tutte queste lattine?
Fanno parte della mia strategia.
Le vedrà quando arriverà, giusto?
In questo modo...
Sunohara...
Mi hai aspettato così a lungo?
Avete capito come funziona?
Come pensavo, sei subdolo.
Questo è il gioco che i ragazzi fanno nel nome dell'amore.
In altre parole, un boys love game.
Sai almeno cosa significa?
Cacchio, ho bevuto troppo e la natura chiama.
Non è il caso di lasciare questo disordine, vero?
Giusto.
Diamo una ripulita.
Sì.
Permettetemi d'aiutarvi.
Grazie.
Di nulla.
Qui rischio un infarto...
Tomoya, stai arrossendo?
Ora mi sento meglio.
Youhei.
Mi dispiace! Ti ho fatta aspettare?!
Mi dispiace! Mi dispiace! Mi dispiace!
Affatto, sono appena arrivata.
Quindi è lei la ragazza di mio fratello?
Continua
Stavo guardando le nuvole che si muovono
見つめていた流れる雲を
mitsumete ita nagareru kumo wo
e ho notato il cielo cambiare colore.
感じていた変わる空の色を
kanjite ita kawaru sora no iro wo
Appena ci fermiamo,
立ち止まった僕らは気付く
tachidomatta bokura wa kizuku
sentiamo la canzone che i colori del mondo cantano mentre svaniscono.
移ろいゆく世界が紡ぐ唄に
utsuroiyuku sekai ga tsumugu uta ni
Come quando tasto con le dita allungate,
伸ばした指で手繰るように
nobashita yubi de taguru you ni
cerco quell'unica cosa che non è mai cambiata.
ただ一つ変わらないもの探す
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
Stringo in mano una torcia,
かざす手に灯火を
kazasu te ni tomoshibi wo
un piccolo segnale che ci guiderà fino al domani.
明日へと続く小さな標
asu he to tsuzuku chiisana shirube
Le parole che ti ho detto quel giorno
今もまだこだまする
ima mo mada kodama suru
riecheggiano tuttora, così le tramuto in giuramento e vado avanti.
あの日の言葉誓いに変え僕は行く
ano hi no kotoba chikai ni kae boku wa yuku
Anticipazioni
Goditi il tempo con lei.
Mei, aspetta un attimo.
S-Sì, ma non dovrei andare in caso Sanae chiamasse.
Però l'amore è la scelta di una persona.
Aspetta...
Cuori discordanti
Episodio 3